18:46 

Purple Notebook - глава 8

Глава 8
Автор: ?
Переводчик: lapa
Категория: слэш
Пейринг: Наруто/Саске
Рейтинг: до NC-17
Состояние: закончен, 11 глав + эпилог
Перевод: в процессе редактирования
Ссылка на оригинал: уже удалена
Разрешение на перевод не получено из-за строчки выше(даже не знаю к кому обращаться)
Дисклеймер: владельцем героев НАРУТО не являюсь
Размещение: нельзя
Предупреждение: АУ, вольный перевод


Глава 8 Прошлое
Наруто был еще ребенком, девятилетним мальчиком с мечтой заполучить внимание всех вокруг. Они никогда не замечали его. Они никогда не оборачивались на него и все, что он хотел – иметь способность поразить их.
Он полагал, что это была стадия взросления, о которой говорил Эриксон, ну или любой другой психолог. Или может быть, это был Фрейд?
Но просто пик этой стадии пришелся на его день рождения, когда он достиг девятилетнего возраста, он страстно желал внимания любого типа. Любого.
А молодой Учиха Саске, милый и безупречный мальчик, и полярная противоположность ему, проявил к нему первую, прямую заинтересованность в нем.
На самом деле оно не было самым приятным столкновением, оно было сомнительно, но как Наруто сказал, оно было первое!
В те времена, он совершенно ненавидел Саске. Ненавидел и обижался на него, потому что Саске никогда не хотел внимания, но вокруг него всегда толпились люди, как пчелы вокруг улия. И Наруто, который, честно говоря, хотел быть тем человеком в центре этой толпы восхищающихся девчонок и мальчишек, всегда отталкивался к стене.
Однажды он видел даже сон. В нем он мог пускать в его спину раздражение и усмешки, поддерживаемый людьми вокруг него, девочками, которые смотрели ему со вспышками радости в глазах и превосходными звуками типа – Вау, это так круто, Наруто.
Но это было слишком хорошо, даже для того чтобы быть сном.
Так чтобы, когда именинник делился новостями со своими друзьями, его одноклассники были все любезны и говорили ему «С днем рождения», но эта пара слов увеличивала утомленность, от того, что происходило целый день. Ведь даже тогда, когда у него было день рождение, люди все еще баловали Саске.
Он обнаружил, что в последнее время, Саске становится как бельмо на глазу.
И в перерыве на ланч, он пришел на игровую площадку, куда наиболее вероятно дети не придут. Даже не смотря на то, что он страстно желал внимания, Узумаки Наруто в тот день был очень угрюмым и не хотел, чтобы к нему кто-нибудь подходил.
Ну, некоторая его часть эгоистично надеялась, что найдется какой-нибудь ребенок, который обратит внимание на его страдание в день его рождения; и тогда бы он мог поговорить с ним об этом.
Но нет, никто из этих учащихся не подошел. Нет, он даже не надеялся на это. И вместо них, Саске удостоил его своим присутствием и, внезапно, Наруто почувствовал злой рок и ярость, он посмотрел на Саске со злобой: «Почему ты здесь! Не видишь, что я хочу побыть один?»
Тогда бровь вороноволосового мальчика поднялась, мальчик посмотрел вниз на него, потому что к несчастью, Наруто сидел на земле обхватив руками свои ноги и тихо кипел от ярости, как злобный, жалкий ребенок.
-Я здесь, потому что обычно, это мое место.- сказал Саске без какого-то намека на злость и отвернулся, смущаясь, что он так занервничал из-за какого-то дурака, как этот.- Но, поскольку это твой день рождения, я даю тебе разрешение посидеть здесь. Просто не разговаривай.
После этого, Саске тоже сел на траву, оперев руки позади, прочно помещая их на траву, а черные глаза посмотрели вверх на небо с завороженным выражением лица.
Это был весь их разговор, и они сидели на земле так тихо, как могли, спасаясь от нескончаемого шума от игровой площадки. Ветер стремительно проносился мимо них в безмятежной тишине, пока Наруто смотрел вниз и размышлял. (Да. Размышлял…вероятно) и черно-волосый мальчик все еще оставался рядом с ним, прохладно наблюдая, как если это было интересующим его искусство.
Беспокойно двигая своими пальцами, Наруто сделал энное количество быстрых взглядов на мальчика рядом с ним, беря во внимание, что Учиха Саске - неважно как сильно он не хотел ,чтобы он был здесь- имел милое личико.
Бледное, треугольное лицо с прекрасными чертами- мальчик достойный внимания, он признавал что завидует, потому что его внешний вид был просто таким…совершенным.
Как будто Бог поцеловал его личико, прежде чем позволить ему родиться на земле. Поцеловал его и представил миру: белоснежный цвет лица покрыла малыша, когда он родился, и накапал чернил в его глаза, чтобы они приобретали сине-черный цвет, когда солнечный луч внезапно попадает на них и…
-Почему ты всегда отказываешь им?- внезапно спросил Наруто, прерывая свои мысли, тогда Саске посмотрел на него уголками глаз.- Я подразумеваю, что девочки, ты знаешь…Ты им нравишься, но ты как задница, которая просто отворачивается и игнорирует их!
-И?- спросил ребенок, пристально смотря на него, а сам поддерживал невинно смущенное лицо.
Тогда он озадачился: -И? Придурок, ты хоть понимаешь как трудно для меня даже попытаться и заставить хотя бы одну из этих девчонок поговорить со мой? Они думают, что я гнусный (между прочим, я не знаю, что это значит, спасибо большое) и я ненавижу подобное!
-Хн.- произвел Саске, а после посмотрел на землю, пока Наруто кипел от злости и сжимал зубы. Затем Саске посмотрел на него снова, со сдержанной улыбкой на лице.- И тем не менее, ты все еще уверен что хочешь их внимания?
-Да. Хочу! – негодующе и громко прокричал он.
-Почему?- Саске наклонил голову на бок, смотря на него непроницаемыми черными глазами.
-Потому что- произнес он с жаром, закраснелся немного от смущения, потом вздохнул и отвел взгляд, вслушиваясь в спокойную тишину, когда она окружила его и Саске.- Я хочу быть важным для кого-нибудь, кому буду нравиться я и мои шутки. Они могли бы смеяться вместе со мной, разговаривать со мной, и восхищаться мной. Я не знаю как тебе, но если бы девочки уделяли столько внимания мне, я чувствовал себя самым счастливым парнем.
Саске посмотрел на него, когда он закончил с удовлетворенным вздохом.- Понятно...- и мальчик отвернулся, смотря на небо, когда Наруто взглянул на него. Их вновь окружила тишина, но не такая как до этого. Никто из них не разговаривал, но как будто бы не было напряжения. Наруто просто успокоился, что мальчик больше не любопытствует, потому что чувствовал, что он так или иначе открыл ему свою сердце и просто …не готов, потому что Саске предполагалось быть его соперником или кем-то подобным.
Он кипел внутри, когда Саске смотрел на небо, но слишком рано зазвонил звонок, и они пошли внутрь. Никто из них не разговаривал после этого, но что-то произошла и как-будто тишина примирила их на время, что заставило их улыбаться друг другу, всякий раз когда они встречались.
И Наруто, в то время краснел, когда он мог видеть в коридоре молодого Учиху, и думал, что Саске выглядит намного красивее с такой легкой улыбкой.
Они были просто детьми. Такими милыми и маленькими с полными ручками и беззаботными улыбками, не зная даже «Откуда появляются деньги?» , так же они не знали «Откуда берутся дети?»
На самом деле, несмотря на то, что они не знали такие вещи как политика или экономика, они знали о некоторых других вещах.
Как то правило, что когда подходит незнакомец и разговаривает с тобой, ты должен избегать его, даже если он пытается подкупить тебя шоколадкой или другими сладостями, другими съедобными вещами.
Наруто мог не иметь такого рода жизненного опыта по встречи с незнакомцами, и он никогда не имел, что было сильным облегчением для его мамы.
Но Саске был миленьким, сын богатенького отца, популярный и всеми любимый. Если и был человек, которого могли быть сделать как жертву из всех остальных детей, то выбрали б его.
И это действительно произошло.
Наруто не знал. Наруто не видел. Наруто не знал Саске на столько хорошо.
Он просто знал, что хотел быть как Саске, хотел гулять с ним в один прекрасный день как друзья, но никогда не имел эту чертову силу, чтобы поговорить c ним в коридоре. Он все же завел друзей и смеялся с ними, но его глаза могли случайно наткнуться на одиноко сидящего задумчивого Саске на одной из качелей, как тот спокойно сидит и разглядывает свою обувь.
Он хотел подойти к нему и сказать. - Давай! Пойдем, поиграем.
И он знал, что мог запросто это сделать.
Скоро…очень скоро.
Позже, «скоро» засело на затворках его головы, а новости об исчезновении Саске достигли его класса.
Он запаниковал. Думая о последней череде событий, возможностях, отгораживаясь от своих нервов, он вбежал в учительскую и спросил где Саске.
Они посмотрели на него с тревогой; один из спокойных взрослых подошел к нему и объяснил, что «Плохой парень похитил Саске».
-Тогда я спасу его!- воскликнул он. Взрослый человек просто мягко улыбнулся ему, ничего больше не сказав.
Позже, он обнаружил, что тем взрослым был Ирука- учитель, который ,беспрестанно имел долги чтобы он мог хорошо устроиться, спокойный как отец, которого у него никогда не было.
Но в это время, спасение Саске было всем, что было на его уме, в мозгу, душе…везде.
В конце концов, начались пробежки по улицам с его друзьями ( которые не жалели своих сил в этой ситуации, и хотели сказать блондину прекратить быть неблагоразумным и рискованным, ведь они были всего лишь детьми), и они пропадали без вести ( но в отличие от Саске, их никто не похищал).
Его мама спрашивала его, почему он бегает по кругу, и он ответил ей, что он хотел спасти Саске. Чтобы они могли начать дружить, потому что он хотел этого в течение долгого времени, но у него ни разу не было достаточно мужества, чтобы сделать это.
-Я…в следующий раз, когда я увижу его, я скажу ему: «Давай, Саске! Пойдем поиграем!».- говорил он слабым голосом. Мама просто держала его за руки, а затем обняла, успокаивая его.
Спустя две с половиной недель исчезновения Саске, объявили, что его спасли. Наруто был по соседству, когда услышал о возвращении Саске и он хотел помчаться к нему домой.
Но его мама сказал, что надо подождать. По некоторой неизвестной причине, она сказала , что он должен подождать. Он ждал, он ходил в школу наполненный волнением, и он хотел увидеть Саске как можно раньше. Когда он доходил до школы, он оглядывался вокруг, но его друг, не самый компанейский человек, говорил ему: «Его здесь нет.» Наруто тогда смотрел на него «Пока» добавлял ленивый мальчик, подбадривая и говоря ему прямо в глаза, что: «Серьезно, это слишком назойливо, чтобы отплатить за разговор с этим парнем.»
Его звали Шкамару. Он не был в кругу его друзей тогда, но он вошел в него позже. Намного позже.
Но тогда в прошлом, в то время, он стремился в класс, терпеливо ожидал в нем, когда тот заполнится, и время когда Саске войдет в класс.
Учитель был с ним, и был другой взрослый человек позади него (брат Саске, Итачи, но Наруто смотрел на него не больше, чем на более молодого Учиху). Саске выглядел как увядший цветок, но не так как завядший цветок. Он все еще мягко сиял своей красотой.
Затем учитель начал говорить. Он больше не уделял внимание им, он был слишком занят истечением улыбки ребенку пониже, но Саске не смотрел на него, он просто смотрел на пол отсутствующим взглядом.
Он хотел подойти к Саске и спросить его «Что случилось?» и сказать ему о обо всем, что он думал, просто потому что он был здесь.
Но очень скоро, его внутренняя радость оборвалась, когда он обработал слова учителя: «Так что скажите «прощай» нашему очаровательному студенту, ребята». Он потряс плечо Шикамару, прося повторить его, что она сказала. Шикамару объяснил в своей ленивой манере и пугаясь за свое тело: «В сущности, родители Саске ужасно боятся за его безопасность, так что они хотят его забрать туда, где более…безопасно».
Тогда он встал, хлопая по столу руками и впиваясь взглядом в Саске, тогда мальчик ,наконец, повернулся и посмотрел на него.
-Ты и правда хочешь уйти!?- спросил Наруто, злость переполняла его из нутрии, но еще больше, чем это, он примирился с правдой, витающей в его голове, как с силой с которой он не мог справиться.
Слишком поздно.
Было трудно описать, что происходило дальше, но позвольте просто сказать, Саске не помнил его, он приобрел то нечитаемое выражение на лице. Его глаза выглядели потухшими, пустыми.
Позже Наруто обнаружил, что причина, по которой Саске не мог вспомнить его, была в пост травме, подсказал ему мозг. Она спрятала его воспоминания до и после похищения.
В то время это было болезненно. Предательство кипело в каждой поре его тела и он плакал.
Да, он плакал. Зная, что Саске уезжал, унося собственное признание с собой. Видя Саске уходящим. Чувствуя, как обнажаются эмоции, пока он наблюдал за его уходом.
То был тяжелый день. Еще более тяжелый, чем воспоминания о нем, которым он предавался прямо сейчас, рядом с объектом его притяжения, привязанности, навязчивой идеи или все чем он был. И он лежал на поверхности его кровати.
Вспоминать о том дне было уже не так тяжело, как находиться в нем, но , ну хорошо; он бы мог простить Саске даже самые незначительные ошибки (ошибки, которые даже не были его виной, но они травмировали Наруто, так что они были ошибкой). И возможно, все это потому что, он был таким отчаявшимся сопляком, как мама называла его временами.
Он вздохнул, водя пальцами по бледной, мягкой коже порозовевших бледных щек.
Саске лежал на поверхности его кровати, ровно дыша, а глаза были закрыты. Он уснул без каких бы то ни было усилий, и выглядел просто невинным, таким же милым как когда-то.
Наруто удивлялся, почему он увлекся таким совершенным человеком, как этот, но затем, грустно улыбнулся, потому что он знал, что даже если он попытается, он не сможет найти силы отпустить этого человека.
Абсолютно никогда…
Он проснулся от своих тихих грез, когда настойчивый звонок зазвонил в комнате. Он скользящим движение поднялся с кровати, сгреб своими руками волосы и прошел к туалетному столику с зеркалом, быстро схватил и открыл телефон, говоря «Алло».
-Узумаки.- на другой линии был Итачи и Наруто закатил глаза, когда он представил себе, как тот добывал мобильник Саске в темноте.
-Да?
-Саске с тобой?
Наруто позволил горькой улыбке прочертить его губы, квохая про себя от беспокойства, какое кипело в голосе Итачи и взглянул на потолок, когда ответил: -Да. Он здесь, спит.
-Спит?- замешательство- воспользоваться им его право.
-Ага. Вымотался и уснул. Я забрал его к себе домой.- Он самоуверенно улыбнулся, когда он добавил.- Надеюсь, ты не возражаешь.
-Нет. Нет. Я не возражаю.- Итачи- решил Наруто- был идеальным человеком. Его голос, его глаза и его манера поведения никогда не меняются. Он никогда не реагировал на подкалывания Наруто. Он никогда не опускался до его уровня.
Потому что он был старшим братом…
-Ну, после того как я узнал, что с ним все в порядке. Я могу оставаться спокойным… мог бы ты отвезти его домой, после того, как он проснется?- спросил Итачи по телефону.
-Конечно.- он сделал бы это даже, если бы Итачи не просил его об этом.
-Хорошо. Я-
- Вы знаете, что делаете ему больно?- спросил неожиданно Наруто, его тон стал серьезным, когда он посмотрел уголками своих глазах- на Саске, который лежал на его кровати, схватившись за его подушку и морщил брови, пока спал.
На другой стороне линии стало тихо, и он удивился бы, если Итачи решил таким образом прервать телефонный разговор с ним.- Да.
Он удивился серьезному тону в голосе того, и его губы скривились. - Так позволь ему уйти.
-На данный момент, не к тебе. – последовал ответ.
Он широко улыбнулся, внутри уже готовый нанести удар, вытянув кое-что из Учихи, долбанутого Тайчи- Ты все еще не узнал меня, так ведь? – и настала очередь тихого размышления на другой линии.- И я думаю, что ты достаточно много усилий приложил, чтобы все время оставаться с ним вдвоем вместе. Но даже сейчас Саске все еще не узнает меня, так чего можно ждать от тебя?
-Кто ты?- Он мог представить, как Итачи сужает свои глаза. Наруто злобно захихикал внутри, наслаждаясь тем, что смог добиться от старшего Учихи такой реакции.- Мальчик, от которого ты увел Саске.
- …Не говори как будто он твоя собственность.- был еле уловимый ответ.
-Он является ею сейчас.- пробормотал он низким голосом.
Безмолвие. Тишина. Только звуки дыхания. Полное осознание пришло довольно медленно, но все же пришло.- Ты тот ребенок…
-Я не ребенок.- скривился Наруто.
-…Наруто…это имя….- беспорядочно начал говорить Итачи в замешательстве открыв такую тайну, прежде чем сказать.- Ты тот.
По тому, как Итачи сказал «тот», он понял, что Итачи знает. В конце концов, он сделал только одну вещь, прежде чем Саске ушел к лучшей жизни.
Он следовал позади Саске, пока его брат охранял его, он прыгнул за спину черно-волосого мальчика, и Итачи остановился между ними, говоря ему, что Саске не хочет находиться здесь.
-Я хочу поговорить с ним, черт!- говорил он громким голосом и тогда, чуть позже, Итачи раздраженно вздохнул и сказал ему «Иди вперед» и затем добавил тревожным голосом.- Он не может открыться даже мне, как он может открыться тебе?
Наруто был ребенком, так что он принял вызов. Вызов, что он сможет заставить Саске открыться ему, в отличие от его брата, ведь именно это давало ему несколько возможностей, но Саске оставался пустым.
Всегда смотря пустым взглядом. Всегда…
Саске до сих был все еще тихим ребенком, но он начал обращать внимание на него и вскоре он собирался открыться ему. И нет, сейчас он сам решил подойти раньше, прежде чем Сазке исчезнет в этот раз.
Это был его Саске. И он с дьявольским упорством добивался изменений в молодом Учихи, полагающегося только на Итачи и только на него. Он хотел, чтобы Саске отказался от его неизбежного вывода, что он влюблен в своего брата.
Потому, что не имеет значение, что он знает, что Саске не любит Итачи. Он просто влюблен в идею любить его…
Безрассудная страсть - сколько раз она раздражала его тем, чтобы он признал ее. У Саске братский комплекс. И ему нужно покончить с братским комплексом, потому что комплекс уничтожает его сексуальные желания, которые также формировались его братом, и этого Наруто просто не мог допустить.
Это просто как…болезнь и извращенность и-и глупость!
-Да, я тот и ты должен позволить ему сейчас уйти.- заявил он.
Итачи был один из тех излишне-заботливых братьев. Хотя, занятый на своей работе и всем этим дерьмом, он все еще был исключительным человеком, благородным, который заставлял чувствовать Саске защищенным и безмятежным, и так продолжалось в течение долгого времени, пока Саске и он не потеряли связь друг с другом. Это было новое время для Саске , чтобы согласиться на еще чью-нибудь любовь и стать собственностью только Наруто.
Наруто больше не мог позволить ему находиться в братских узах. Он хотел остановить все это прямо сейчас.
Сейчас!
-Я знаю.- появился голос Итачи, когда Наруто рассматривал потолок.- Я понимаю, что я должен его отпустить…и поверь мне, я сделал это. Я отпустил его от себя довольно давно. Это к нему возвращается то же самое состояние.
Наруто горько признал, что да, Саске был именно тем, кому необходимо отпустить свое прошлое. Итачи был достаточно благоразумным, чтобы отпустить его, но не Саске.
Саске был…просто Саске.
-Я знаю.- резко сказал он, сражаясь с побуждение, бросить телефон куда-нибудь в стену. Он знал. Он знал, проклятье!
И он пытался.
-Я не хочу сказать тебе, что твои – кхм…какой- либо твой метод- (Я действительно не хочу знать какой) не сработал.- продолжил Итачи, голос скользил в ужасающей тишине.- Саске прятал что-то от меня, может быть в первый раз. И он, очевидно, злиться на меня, так что…не похоже, что он отпустил меня. Дай ему немного времени и может быть, все это закончиться.
Глаза Наруто опустились на пол, рассматривать свои ноги, когда он сильнее сжал телефон.- Он злиться на тебя?
-Ага.- пробормотал Итачи.- Ему…не нравятся мои вопросы о твоих мотивах.
Наруто фыркнул.- Твоя забота такая чертовски оградительная.
-Ну, да. Это может быть причиной раздражения?
Он фыркнул.- Как ни странно, Я думаю, ты слишком трудноуловимо проявляешь заботу, что никто бы не смог углядеть ее.
На другой линии выпустили выдох.- Да, ну. Понятно, значит ты…позаботишься о нем.
Пошли гудки, индикатор другой линии погас. Наруто отвел телефон от уха и посмотрел на него, прежде чем встряхнуть головой.


@темы: фиолетовый блокнот, перевод

URL
   

Дневник lapa:)

главная